Trevor Wiggins Ghana Music Collection
Cape Coast Bine xylophone
The British Library Board acknowledges the intellectual property rights of those named as contributors to this recording and the rights of those not identified.
Legal and ethical usage »
Is part of (Collection)
Trevor Wiggins Ghanaian Music Collection
Ghana, Central Region, Cape Coast Metropolitan Assembly, Adisadel
Item note: Bine xylophone recorded at Adisadel, Cape Coast 5th December 1999. Bine is funeral music for the xylophone. The player uses the fact that Dagaare is a tonal language to play phrases telling a known parable which may be applicable to the deceased person. Adisadel is the area of Cape Coast where a number of Dagaba people live, although there are significant numbers in other locations around Cape Coast. The Dagaba Dance group meets at Adisadel for rehearsals etc. The Adisadel group leader (Joe Kuunuo) comes from Kosire (behind Nandom church) and the Kpielekuu brothers from Fielmon about 15km north-east of Nandom. Song titles: (1) DÂÂ kalli yang nisaalE inkyEm Naangmin bÂbre suur detiru. (Without a woman a manâ€™s life is halved [useless]. Similarly, if you are a man and you donâ€™t forgive others it is useless to God.) (2) Ninang bEtEr ba e; fu saa tEr libie E baa tEr nebE a fu bEtEr ba e. (A poor man is without family. If you have money and donâ€™t have many brothers, it is nothing. People are better than money; without help you can do nothing.) (3) NisaalE bE idong nisaalE san dong fuu saa bEnyErE a fuu saa bEwone a, nisaalE san dong. (A human being is more important than any animal. No matter if they are rich,poor, useless, you do not tie up a person to kill like an animal. So a person cannot be just killed like an animal.) (4) Duugli kyaakyampile adug ziEr ata beru pie. Duugli kyaapile adug ziEr ata bempie. (In a very small cooking pot you can prepare food for maybe 1000 people, or a small boy may build a very big house for many people to live in. Even though you are small, you can still be useful and may be able to things things that a very big [wealthy, important] man cannot do. [This is a proverb for individuals and would be expressed in different ways to suit the circumstances]) (5) Nir buor soba na bEr omega bie Ekaa otosob bie. (A reasonable person cannot care for someone elseâ€™s child more than their own. If you take care of your son, one day he will look after you. If you choose to feed someone elseâ€™s child, that is your decision.) (6) Fu dÂndÂmE kontoÂ bang fu gaaziE yEle e. (The enemies of your family cannot know where you sleep or what you think unless your brother tells them and helps them attack you.) (7) Fuu ne nir natuo na nÂnE taar EkyE ona tuÂ kob. Fuu ne nir na tuÂ na langdirE EkyE ona tuÂ kob. (Your friend can kill you without notice. You may be sitting with him eating, drinking, relaxing, but one day he may resort to magic and kill you before you are aware of his intent.) (8) DÂndÂmE te I Naangmin fu koo menyE koÂe. (If your enemies were God, they would not give you water to drink. They donâ€™t like you and would not give you food orÂ drink so that you would die.) (9) Yangtuo yele ko yang fu tome kyere I. (If you are married, and your woman is lazy and doesnâ€™t want to work and help you, you will have wasted your money [dowry] for nothing. It will be as if you have thrown your money away.) (10) Several parables, Not identified.
Bine music (funeral music) for xylophone.